Konjunktiv представляет собой особое, свойственное именно немецкому языку наклонение, которое лишь частично совпадает по своей функциональной направленности с сослагательным наклонением русского языка. Konjunktiv выражает не реальное действие, как Indikativ, а желаемое, предполагаемое, возможное в самом широком смысле. Отдельной функцией конъюнктива в немецком языке является оформление косвенной речи.
Отождествлять Konjunktiv в немецком языке и сослагательное наклонение в русском ни в коем случае не следует.
Например:
A sei gleich В.
Пусть А равно Б (или: Допустим, что…).
Man wiederhole dieses Experiment.
Следует повторить этот эксперимент.
Käme er am Abend zu uns!
Пришел бы он к нам вечером!
Das wäre schön!
Это было бы замечательно!
Er sagt, er habe (hätte) deinen Bruder gestern in der Bibliothek gesehen.
Он говорит, что видел вчера твоего брата в библиотеке.
