Немецкий алфавит с произношением на русском для начинающих. Алфавит с транскрипцией

Зачем нужно знать алфавит немецкого языка?

Многие начинают изучать иностранные языки с алфавита, но мало кто понимает, для чего нужно знать алфавит. В такой ситуации всегда привожу простой пример:

если не знаешь, как объяснить написание (произношение) своего имени или фамилии, произнеси по буквам.

Вот для этого и нужно знать алфавит. А если вы собрались оформлять на немецком какие-либо документы, то тем более нужно уметь произнести свои персональные данные по буквам, чтобы служащий убедился, что при заполнении бланков нигде не допустил ошибку.

Но это просто, чтобы вы понимали, что в иностранном языке не бывает мелочей. Учиться всегда нужно ответственно

Становление алфавита и его специфические компоненты

Латинский алфавит, на котором базируется немецкий, изначально состоял из 21 буквы.
В первом варианте недоставало G, J, U, Y, W. Их роль делегировалась другим буквам, например, «C» использовалась для обозначения звуков [k] и [g], а «I» включала себя как звук [i], так и [j].
ФАКТ: Со временем развития языков и алфавита, стало понятно, что путаница среди народов, заимствовавших латынь, объясняется недостатком некоторых звуков. Поэтому постепенно количество букв увеличивалось.
Кроме этого, латинский алфавит включил в свой состав греческие буквы «Z» и «Y» для того, чтобы свободно записывать заимствованные слова.
Отдельным достижением группы германских языков стала буква «W», включенная в алфавит в XVI веке. Долгое время народам приходилось использовать сочетание двух «V» (диграф) для того, чтобы более точно передать нужный звук.
Несмотря на все корректировки, случившиеся в латинском алфавите, германские, романские, славянские и финно-угорские языки, которые перенимали латынь для своей письменности, всё равно вынуждены были вносить в неё дополнительные правки.
Такие как:
диграфы или буквенные сочетания для обозначения специфических звуков
«th» — в английском,
«sch» — в немецком или
«cz» — в польском, или например,
диакритические знаки, которые очень употребительны во французском языке (é, è, ê, î, û, ë, ç), они регулируют произношение звуков в зависимости от знака, записанного вместе с буквой
умляуты и лигатуры (ß)

Буквы немецкого алфавита с произношением

Буква немецкого алфавита	Традиционная транскрипция	Русский вариант произнесения	Примеры слов с данной буквой
A a	[a:]	[а]	amtlich – служебный, должностной
B b	[bε:]	[бэ]	belgisch – бельгийский
C c	[tsε:]	[цэ]	chronisch — хронический
D d	[de:]	[дэ]	dauerhaft – длительный, продолжительный
E e	[e:]	[э]	ehrlich – откровенный, честный
F f	[εf]	[эф]	futuristisch — футуристический
G g	[ge]	[гэ]	gänzlich – всецелый, совершенный
H h	[ha:]	[ха]   (звук [х] похож на очень легкий выдох)	häufig – частый, многочисленный
I i	[i:]	[и]	innerlich — внутренний
J j	[jot]	[йот]	jetzig – нынешний, теперешний
K k	[ka:]	[ка]	kräftig – сильный, большой, крепкий
L l	[εl]	[эл]	lächerlich – забавный, смехотворный
M m	[εm]	[эм]	mißtrauisch — подозрительный
N n	[εn]	[эн]	neutral – нейтральный
O o	[o:]	[о]	orientalisch — восточный
P p	[pe:]	[пэ]	polnisch — польский
Q q	[ku:]	[ку]	quellend — пробивающийся (об источнике)
R r	[εr]	[эр]	regnerisch — дождливый
S s	[εs]	[эс]	smoken  — собирать, присборивать
T t	[te:]	[тэ]	tüchtig – умелый, дельный
U u	[u:]	[у]	ursprünglich – исходный, изначальный
V v	[fao]	[фау]	verträglich – переносимый, сносный
W w	[ve:]	[вэ]	wahnsinnig – помешанный, безумный
X x	[iks]	[икс]	Xenon-Scheinwerfer – ксеноновые фары
Y y	[ypsilon]	[ипсилон]	dynamisch — динамичный
Z z	[tsεt]	[цэт[	zynisch — циничный
Дополнительные немецкие буквы к латинскому алфавиту, лежащему в основе немецкого языка:
Ä ä	[ε]	а-умлаут:   [э]	ärgerlich  — досадный, раздражающий
Ö ö	[ø]	о-умлаут:   как «ё» в слове «Лёня»	örtlich — местный
Ü ü	[y]	у-умлаут:   как «ю»в слове «Люся»	überflüssig — излишний
ß	[s]	эсцет:   как звук [с]	das Geschoß – ярус, этаж

Таким образом, в данной таблице были рассмотрены все существующие буквы немецкого алфавита, включая четыре дополнительные.

Далее, буквы могут образовывать в словах разные буквосочетания, которые подчиняются определенным правилам прочтения. Попробуем представить их также в виде наглядной таблицы.

Немецкий алфавит смотреть видео

Сочетание букв	Особенности звука	Транскр.	Русское прочтение	Примеры слов
ai	сочетание двух гласных	[ae]	[ай]	der Main [maen]– Майн (река)
ah	долгий гласный низкий звук	[a:]	[а:]	der Hahn [ha:n] – кран; петух
с	перед e, ö, i, y, ü одна согласная буква дает звук-аффрикату	[ts]	[ц]	das Cyklon [tsyklo:n] — циклон
c	в словах, заимствованных из других языков, чаще в начале слова	[k]	[к]	die Couch [kaotʃ] — кушетка
ch	при постановке после гласных u, o, a; место образования звука значительно ниже в гортани, чем у русского [x]	[x]	[x]	die Buche [bu:xә] — бук
ch	иногда в начале слова; сочетание двух согласных букв дает один взрывной глухой согласный звук	[k]	[к]	das Chlor [klo:α] — хлор
сh	после ä, i, ö, e, y, ü, а также после m, r, l, n сочетание двух согласных букв дает один глухой щелевой согласный звук, похожий на звук [х] в слове «хитрый»	[ç]	[х]	die Bücher [byçәα] – книгиdie Mönche  [mønçә] — монахи
ch	в заимствованных словах	[tʃ]	[ч]	die Couch [kaotʃ] – диван, кушетка
chs	в качестве неделимого сочетания букв в рамках одного слога	[ks]	[кс]	der Lachs [laks] – сёмга, лосось
сk	сочетание двух согласных букв дает один глухой взрывной согласный звук	[k]	[к]	der Zucker [tsukәα] — сахар
е	краткий гласный звук в закрытом слоге	[ε]	[э]	hell [hεl] — светлый
eh	долгий гласный звук	[e:]	[э:]	das Mehl [me:l] — мука
ei	дифтонг	[ae]	[ай]	leise [laezә] — тихо
ie	дифтонг	[i:]	[и:]	die Wiege [vi:gә] — колыбель
eu	дифтонг	[oe]	[ой]	die Leute [loetә] — люди
oh	долгий гласный средний (подъем)	[o:]	[o:]	der Lohn [lo:n] – зарплата
oi, oy		[oе]	[ой]	der Boykott [boekot] бойкот
j	согласный звонкий щелевой звук	[j]	[й]	jawohl [javo:l] – есть, так точно
l	сонорный звонкий согласный, представляющий собой что-то вроде перехода от русского мягкого [л`] к русскому твердому [л] в рамках одного звука	[l]	[л`]®[л]	leer [le:α] — пустой
ng	это буквосочетание передает звонкий сонорный носовой звук, отсутствующий в русском языке	[ŋ]	носовой («в нос») [н]	singen [ziŋәn] — петь
nk	это буквосочетание передает два звука: звонкий сонорный носовой звук, которого нет в русском + глухой аспирированный	[ŋk]	носовой + спирант [нк]	sinken [ziŋkәn] – падать, погружаться, уменьшаться
ph	сочетание двух согласных букв дает один согласный щелевой звук	[f]	[ф]	die Physik [fy:zik] физика
qu	сочетание согласной и гласной буквы дает сочетание двух согласных звуков	[kv]	[кв]	der Quark [kvark] – творог
rh	сочетание в начале слова двух согласных букв дает один согласный звук	[r]	[р]	der Rhytmus [rytmәs] – частота, ритм
s	щелевой звонкий согласный звук, если стоит впереди гласного или между двумя гласными	[z]	[з]	der Käse [kε:sә] – сырsüchtig – охваченный какой-либо страстью
sp, st	s передает щелевой глухой согласный звук в начале слова/части сложносоставного слова, если за ним стоят p или t	[ʃ]	[ш]	der Specht [ʃpәçt] – дятелdas Statut [ʃtatu:t] — устав
sch	три согласных буквы дают щелевой глухой согласный	[ʃ]	[ш]	schon [ʃon] – уже
s	в прочих случаях, кроме трех перечисленных выше	[s]	[c]	der Poster [postәα] – плакат, постер
th	две согласных буквы дают один смычный глухой согласный звук	[t]	[т]	die Theorie [tεori:] – теория
tsch	четыре согласных буквы дают одну аффрикату	[tʃ]	[ч]	der Deutsche [doetʃә] – немец
uh	сочетание гласной и согласной буквы дает долгий гласный звук	[u:]	[у:]	der Uhu [u:hu] – филин
ui	сочетание букв	[ui]	[уи]	die Ruine [rui:nә] – развалины, руины
v	в иностранных заимствованиях звонкий лабиально-дентальный согласный звук	[v]	[в]	die Variante [variantә] — вариант
v	в прочих случаях лабиально-дентальный глухой согласный звук	[f]	[ф]	die Vögel [fø:gәl] – птицы
w	звонкий лабиально-дентальный согласный звук	[v]	[в]	wellig [vεliç] – волнистый
х	одна согласная буква дает аффрикату	[ks]	[кс]	der Lurex [lu:rεks] – люрекс
y	типично немецкий звук, нечто среднее между ю и у, типа «ю» в слове «люк», может быть долгим и кратким	[y]	[ю-у]	rhytmisch [rytmiʃ] – ритмическийpsychisch [psyçiʃ] — психический
z	одна согласная буква дает аффрикату	[ts]	[ц]	die Zerbe [tsεαbә] – кедр
äu		[oe]	[ой]	die Säule [zoelә] – колонна
schtsch	такого звука в немецком нет, это сочетание букв используется для передачи звука [щ] в иностранных словах	[ʃtʃ]	[щ]	der Borschtsch [borʃtʃ] – борщ (суп)
sh	такого звука в немецком также нет, сочетание букв передает [ж] в иностранных словах	[ʒ]	[ж]	Shukow [ʒukof] – Жуков (фамилия)
ß = ss	передает один щелевой согласный глухой звук; ß может либо заменяться на ss, либо пишется ß только после букв, передающих долгие гласные или дифтонги	[s]	[с]	lassen [lasәn] — оставить, покинутьbeißen [baesәn] — кусать

Из приведенной таблицы буквосочетаний и букв немецкого алфавита видно, что существуют отдельные звуки, которые передаются двумя, тремя и более буквами.

В то же время одна буква при прочтении может давать два звука (аффрикату), при этом некоторые буквы могут обозначать различные звуки в зависимости от их положения в слове и соседствующих букв.

Правила чтения и произношения

Понятно, что, как и в любом другом европейском языке, будь то английский, французский или, скажем, польский, у немцев есть строго определённые правила прочтения и произношения буквенных сочетаний и отдельных слогов, проще говоря, своя фонетика.

В немецком языке насчитывается свыше четырёх десятков звуков, из них 16 – гласных, три дифтонга, 22 согласных и три аффрикаты.

Произношение немецких гласных

У немцев существует чёткое разделение на гласные переднего и заднего рядов – по положению языка произносящего. Эти гласные могут быть как долгими, так и краткими, при этом восемь букв дают 16 звуков.

Слоги делятся на открытые и закрытые. Дифтонгом же именуют слитное произношение пары гласных в одном слоге (ei, ey, ai, ay – русское «ай» и т.д.).

• а, аа, ah – аналог долгого «а» в существительном «брат» или краткого «а» в существительном «такт»;
• ä, äh– аналог «э» в существительном «эра», открытый долгий;
• i, ie, ih– аналог «и» в существительном «синий», закрытый долгий.

А для более подробного ознакомления с особенностями произношения гласных настоящим настоятельно рекомендуется обратиться к справочной литературе и самоучителям.

Произношение немецких согласных

Из вышеприведённой таблицы видно, что ряд немецких согласных имеет одинаковое произношение с их прямыми аналогами в русском. Например,

• обозначающийся литерой h (именно в начале целого слова или отдельного слога) звук произносится на выдохе: Haus «хаус».

И здесь опять-таки следует помнить, что данный материал ни в коем случае не является и не может служить учебным пособием и что для уточнения правописания и произношения немецких согласных следует обратиться к соответствующим справочным пособиям.

Слова для тренировки произношения

• leute – люди;
• radieschen – редис;
• reise – путешествие;
• strand – пляж;
• volk – народ.
• wein – вино;
• zeit – время;
• zwieback – сухарик;

Важные моменты в произношении немецких букв

Следует понимать, что в немецком языке некоторые буквы имеют свои особенности произношения. Так, немецкая R, «эр», в начале слова будет грассирующим, «картавым», а может также быть переднеязычным, раскатистым – многое зависит от дикции произносящего; в середине слова она имеет уже тенденцию к исчезновению, но всё ещё различима на слух; в конце же слова она и вовсе «съезжает» на звук, очень близкий к гласной «а» – почти такой, как её произносят в английском.

Особенности ударения

В русском языке ударение «плавает», а у немцев оно фиксированное и попадает на первый слог слова, намного реже на его корень. При этом изменение формы слова никоим образом не влияет на место ударения.

Сколько букв в немецком алфавите?

На самом деле количество букв в немецком алфавите зависит от того, с какой стороны смотреть на вопрос. Помимо 26 стандартных букв (от A до Z), немецкий содержит также 4 особых: умлауты (Ü, Ä, Ö) и эсцет (ẞ). Строго категоризировать эти символы по историческим причинам оказалась трудно. Да и как не поспорить на эту тему, когда не все немецкоязычные страны используют полный набор особых знаков? Поэтому количество букв в немецком алфавите разное:

• 26 – общепринятый стандарт (без учёта особых букв);
• 27 – с учётом эсцет, без учёта умлаутов;
• 29 – с учётом умлаутов, без учета эсцет (актуально для Швейцарии и Лихтенштейна, где не используется ẞ);
• 30 – с учётом всех особых символов.

Сколько гласных в немецком?

Задавая вопрос «сколько гласных в…» мы, обычно, имеем в виду буквы. Но каждая буква может произноситься по-разному — например, долго или коротко, — и вот мы уже говорим о гласных звуках.

В немецком алфавите всего 8 гласных букв: A, E, I, O, U и умлауты Ä, Ö, Ü. Гласных звуков, образованных за счет произношения, значительно больше – 23. К ним также можно добавить 4 дифтонга (сочетания двух гласных звуков). Таким образом, гласных звуков в немецком – всего 27.

Сколько согласных в немецком?

Также, как и в случае с гласными, в немецком языке есть согласные буквы и согласные звуки. «Спаренные» согласные образуют не дифтонги, а фрикативы.

Всего в немецком языке 21 согласная буква и 23 согласных звука. С учётом 5 фрикативов согласных звуков в немецком становится 28.

ПоискSearchSearching is in progressСвежие записи

• Миндаль в сахаре: рецепт
• Глинтвейн (Glühwein): немецкий рецепт
• Немецкое печенье (Plätzchen)
• Как сделать повелительное наклонение более мягким?
• Wir: четвёртая форма повелительного наклонения
• Повелительное наклонение в немецком языке: таблица-шпаргалка
• Повелительное наклонение в немецком: sein, haben, werden
• Предложения в повелительном наклонении на немецком
• Повелительное наклонение в немецком: упражнения
• Повелительное наклонение (Imperativ) в немецком языке
• Времена года на немецком
• Запятая перед als и wie в немецком
• Wie или als в немецком
• Онлайн-тест «Wie или als»
• Дата в тетради, классная и домашняя работа на немецком языке

Немецкий алфовит для детей

Видео

Плакаты

История немецкой орфографии

Средний возраст

Самые старые известные немецкие тексты относятся к 8 веку. Они были написаны в основном в монастырях на различных местных диалектах древневерхненемецкого языка . В этих текстах буква z вместе с комбинациями, такими как tz , cz , zz , sz или zs, была выбрана для расшифровки звуков / ts / и / s (ː) / , что в конечном итоге является источником современных немецких букв z , tz и ß (старый sz — лигатура ). Однако после Каролингского Возрождения , во время правления династий Оттонов и Салиан в 10-м и 11-м веках, на немецком языке писали редко, а литературный язык был почти исключительно латинским .

Немец Ноткер — заметное исключение для своего периода: не только его немецкие композиции имеют высокую стилистическую ценность, но и его орфография также является первой, следовавшей строго согласованной системе.

Значительное производство немецких текстов возобновилось только во время правления династии Гогенштауфенов (в средние века ). Примерно в 1200 году, была тенденция к стандартизированному средневерхненемецкому языку и правописания в первый раз, на основе франконского — Швабском языке суда Гогенштауфенов. Однако этот язык использовался только в эпической поэзии и лирике миннесанга рыцарской культуры. Эти ранние тенденции стандартизации прекратились в период междуцарствия после смерти последнего короля Гогенштауфенов в 1254 году. Некоторые особенности современной немецкой орфографии все еще восходят к средневерхненемецкому: использование триграфа sch для / ʃ / и случайное использование v for / f /, потому что примерно в 12-м и 13-м веках прозвучало предокалическое / f / .

В последующих веках, единственный сорт , который показал отчетливую тенденцию быть использован в разных регионах был Средняя Нижненемецкая из Ганзы , на основе различного Любека и используются во многих областях северной Германии и в самом деле Северной Европе в целом.

Ранний современный период

К XVI веку на основе восточно-центральногерманских и австро-баварских сортов был разработан новый межрегиональный стандарт . На это повлияло несколько факторов:

• При династии Габсбургов в канцелярии была сильная тенденция к общему языку .
• Поскольку Восточная Центральная Германия была колонизирована только в период Высокого и Позднего Средневековья в ходе Ostsiedlung людьми из разных регионов Германии, разговорные разновидности были компромиссом разных диалектов.
• Восточная часть Центральной Германии была очень важной в культурном отношении, поскольку здесь находились университеты Эрфурта и Лейпцига и особенно с переводом Библии Лютера , который считался образцом для подражания.
• Изобретение книгопечатания привело к увеличению выпуска книг, и полиграфисты были заинтересованы в использовании общего языка для продажи своих книг на как можно более широкой территории.

Контрреформация середины 16 века вернула католицизм в Австрию и Баварию, что вызвало отказ от лютеранского языка. Вместо этого использовался особый южный межрегиональный язык, основанный на языке канцелярии Габсбургов.

В северной Германии лютеранский восточно-центральный немецкий язык заменил нижненемецкий письменный язык до середины 17 века. В начале 18 века лютеранский стандарт был также введен в южных штатах и ​​странах, Австрии, Баварии и Швейцарии, из-за влияния северных немецких писателей, грамматиков, таких как Иоганн Кристоф Готчед, или обществ по культивированию языков, таких как Общество плодоносящих .

19 век и начало 20 века

Хотя к середине 18 века в целом была установлена ​​одна норма, институциональной стандартизации не существовало. Только с введением обязательного образования в конце 18 — начале 19 века орфография была стандартизирована, хотя сначала независимо в каждом штате из-за политической раздробленности Германии. Только основание Германской империи в 1871 году позволило провести дальнейшую стандартизацию.

В 1876 году прусское правительство учредило Первую Орфографическую конференцию  [ де ] для достижения стандартизации для всей Германской империи. Однако его результаты были отклонены, в частности, премьер-министром Пруссии Отто фон Бисмарком .

В 1880 году директор гимназии Конрад Дуден опубликовал Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache («Полный орфографический словарь немецкого языка»), известный просто как « Дуден ». В том же году Дуден был провозглашен авторитетом в Пруссии. Поскольку Пруссия была самым большим государством в Германской империи, ее правила также повлияли на правописание в других местах, например, в 1894 году, когда Швейцария признала Дюден.

В 1901 году министр внутренних дел Германской империи учредил Вторую орфографическую конференцию . Он объявил Duden авторитетным с некоторыми нововведениями. В 1902 году его результаты были одобрены правительствами Германской империи, Австрии и Швейцарии.

В 1944 году правительство нацистской Германии планировало реформу орфографии , но из-за Второй мировой войны она так и не была реализована.

После 1902 года правописание немецкого языка было фактически де-факто решено редакторами словарей Дудена. После Второй мировой войны этой традиции последовали два разных центра: Мангейм в Западной Германии и Лейпциг в Восточной Германии . К началу 1950-х годов несколько других издательств начали атаковать монополию Дудена на Западе, выпуская собственные словари, которые не всегда соответствовали «официальному» написанию, предписанному Дуденом. В ответ министры культуры федеральных земель Западной Германии официально объявили, что с ноября 1955 года написание Дудена является обязательным.

Редакторы Duden осторожно использовали свои возможности, потому что считали своей основной задачей документирование использования, а не создание правил. В то же время, однако, они оказались вынуждены проводить все более тонкие различия при выработке немецких правил орфографии, и каждый новый тираж вводил несколько исправленных орфографий.

Реформа немецкой орфографии 1996 г.

Основная статья: реформа немецкой орфографии 1996 г.

Орфография и пунктуация немецкого языка были изменены в 1996 году ( Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ) с целью упростить немецкую орфографию и, таким образом, облегчить изучение языка без существенного изменения правил, знакомых пользователям языка. Правила нового правописания касаются соответствия между звуками и написанными буквами (включая правила написания заимствованных слов ), использования заглавных букв, соединенных и отдельных слов, написания с переносом, пунктуации и расстановки переносов в конце строки. Географические названия и фамилии были исключены из реформы.

Первоначально реформа была принята Германией, Австрией, Лихтенштейном и Швейцарией, а затем и Люксембургом.

Новая орфография обязательна только в школах. Решение Федерального конституционного суда Германии от 1998 года подтвердило, что не существует закона о правописании, которое люди используют в повседневной жизни, поэтому они могут использовать старое или новое правописание. Хотя реформа не пользуется большой популярностью в опросах общественного мнения, ее приняли все основные словари и большинство издательств.

Немецкий телефонный алфавит

Немецкий телефо́нный алфави́т (нем. Diktierregeln) — фонетический алфавит, появившийся в 1903 году и используемый для произнесения «по буквам» слов немецкого языка при разговоре по телефону или по любительской радиосвязи. Интересно отметить наличие отдельного кода для лигатуры ß и диграфа ch [4] .

• Sch — Schule.
• Ch — Charlotte.

В мореплавании используется немецкая версия. Тем не менее, в настоящее время в авиации и военном деле используется международная версия фонетического алфавита, а не немецкая.

Как запомнить алфавит

Если говорить откровенно, то прямой практической надобности в заучивании алфавита нет. Другое дело, что запомнив в развлекательной форме буквы, вы быстрее научитесь читать, потому что у вас в голове отложится гармония того, как буква выглядит, и как она произносится. Именно с этой целью мы предлагаем вам один из множества вариантов стишка-запоминалки.
ABCDE und F, wenn ich Teddybären treff,
GHIJK und L, schmuse ich mit Ihnen schnell.
MNOPQ und R, Teddybären lieb ich sehr,
STUVW und X, Teddybär schlaf ein ganz fix,
YZ mit mir in meinem Bett.

Вы можете составить для себе подобный стих сами, например, подряд написать слова на каждую букву и выучить уже текстом, или, возможно, вы придумаете песенку: многим ученикам алфавит легче дается под знакомую мелодию. А вот различные тонкости звучания дифтонгов и сочетаний согласных вы сможете выучить только в процессе чтения.

Источники: