Словарный запас

Онлайн-программа для пополнения словарного запаса!

Карточки

В данном разделе вы найдете различные онлайн карточки по немецкому языку.

Переводчик

Русско-немецкий и немецко-русский онлайн переводчики

Перевести

Немецкое радио

Вы сможете послушать множество немецких радиостанций

Слушать

Форум

Здесь расположен форум по немецкому языку!

Перейти на форум

Переходные и непереходные глаголы немецкого языка

По характеру синтаксической связи немецкие глаголы делятся на переходные и непереходные. К числу переходных (transitive Verben, vt) относятся глаголы, требующие прямого дополнения, т. е. дополнения, выраженного существительным или местоимением в Akkusativ без предлога.

Действие таких глаголов как бы непосредственно переходит на предмет, например:

lesen (wen? was?) Der Junge liest ein Buch. Мальчик читает книгу.
sehen (wen? was?) Siehst du dieses Madchen! Видишь эту девочку!
verstehen (wen? was?) Ich verstehe diesen Text nicht. Я не понимаю этот текст.

Переходным глаголам немецкого языка не обязательно соответствуют глаголы, требующие прямого дополнения в русском, поэтому при переводе следует особое внимание обращать на грамматическую форму глагольного дополнения и при необходимости справляться в словаре. Сравните:

kaufen, vt - покупать (кого? что?)
zeichnen, vt - рисовать (кого? что?)
besuchen, vt - навещать (кого? что?)

Но:
storen, vt - мешать (кому? чему!)
brauchen, vt - нуждаться (в ком? в чем?)
heiraten, vt - жениться (на ком?), выйти замуж (за кого?)
leiten, vt - руководить (кем? чем?)
beantworten, vt - отвечать (на что?)

и наоборот:
ждать (кого? что?) - warten auf Akk.
поздравлять(кого? что?) - gratulieren (wem?) Dat.
благодарить (кого? что?) - danken (wem?) Dat.
встретить (кого? что?) - begegnen (wem?) Dat.

Дополнение, стоящее при непереходном глаголе, называется косвенным, оно может быть выражено существительным в Genitiv или Dativ без предлога, а также в Genitiv, Dativ, Akkusativ с предлогом.

bedürfen (wessen?) Dieser Brief bedarf keiner Antwort. Это письмо не нуждается в ответе.
 
folgen (wem?) Der Hund folgte dem Knaben. Собака шла следом за мальчиком.

warten (auf wen?) Meine Schwester wartet auf ihre Gaste. Моя сестра ждет гостей.

Действие непереходных глаголов (intransitive Verben, vi) не обязательно направлено на какой-либо предмет, в этом случае дополнение отсутствует, например:

Die Kinder lachen. Дети смеются.
Der Motor springt an. Мотор заводится.

Поделиться ссылочкой:

О сайте

Вы здесь: Главная Грамматика Глагол Переходные и непереходные глаголы