!-- Yandex.Metrika counter -->

Пассив состояния в немецком языке. Das Zustandspassiv

Сочетание глагола sein и Partizip II переходного глагола представляет собой своеобразную конструкцию, близкую страдательному залогу пассивностью действия, но вместе с тем существенно отличающуюся от него. Passiv всегда передает действие или состояние предмета в процессе действия, а Zustandspassiv обычно выражает состояние как результат уже завершенного действия (отсюда различные наименования этой конструкции: «пассив состояния» или «результативный пассив»).

Täglich um 12 Uhr wurde der Tisch zum Mittagessen gedeckt. — Ежедневно в 12 стол накрывался к обеду. 

Um 12 Uhr war der Tisch schon gedeckt. — В 12 часов стол уже был накрыт.

 

Zustandspassiv возможен во всех временных формах, но наиболее часто встречаются три из них: Präsens, Präterit и Futur. Глагол в Zustandspassiv переводится кратким страдательным причастием прошедшего времени; в Präterit и Futur краткое страдательное причастие сочетается с глаголом быть соответственно в прошедшем или будущем времени. Например:

 

Die Arbeit ist schon beendet. Работа уже закончена.
Am Montag war die Arbeit bereis beendet. В понедельник работа уже была закончена.
Die Arbeit wird in zwei Tagen unbedingt beendet sein. Работа непременно будет закончена через два дня.

 

Сравните сочетание Zustandspassiv с модальным глаголом:
Die Arbeit kann in den nächsten Tagen beendet sein. Работа может быть закончена в ближайшие дни.

Не следует путать Zustandspassiv Präsens и Perfekt Aktiv непереходных глаголов, спрягающихся с sein. Сравните:
lesen, vt:
Das Buch ist gelesen. Книга прочитана.
entstehen, vi:
Eine neue Siedlung ist am Новый поселок возник
Ufer des Flusses entstanden, на берегу реки.

 

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: