!-- Yandex.Metrika counter -->

Возвратные глаголы в немецком языке

Возвратные глаголы — это глаголы, употребляющиеся с sich.

 Der Knabe rettete sich durch einen Sprung. 
Мальчик спасся, совершив прыжок.

 Meine Tochter zieht sich langsam an
Моя дочь одевается медленно.

sich

Скачать список возвратных глаголов немецкого языка

Как и во многих других языках, в немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. Такие глаголы надо сразу учить вместе с возвратным местоимением. Следует помнить, что немецким глаголам с sich не обязательно соответствуют в русском языке глаголы на -ся и наоборот.

 

sich beteiligen — участвовать
sich beeilen — спешить
sich erholen — отдыхать
sich erinnern — вспоминать
sich verspäten — опаздывать

lernen — учиться
lachen — смеяться
baden — купаться

 

Некоторые глаголы имеют как форму с возвратным местоимением, так и без него; значение глагола при этом видоизменяется, например:

sich versammeln — собираться -> versammeln, vt — собирать
sich bewegen — двигаться -> bewegen, vt — двигать
sich interessieren — интересоваться -> interessieren, vt — интересовать
sich freuen — радоваться -> freuen, vt — радовать;

Есть ряд глаголов, у которых возвратная частица стоит в дативе. Такие глаголы снабжены в словаре пометкой (D) после местоимения sich:

sich (D) etwas (Akk.) ansehen — посмотреть (фильм, ТВ-программу ит. п.)

Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an
.

sich (D) etwas (Akk.) merken — запомнить, взять на заметку (что-либо)
sich (D) etwas (Akk.) notieren — записывать что-либо, делать заметки
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen — представлять себе что-либо
sich (D) etwas (Akk.) waschen — мыть (себе) что-либо
 

      Примечания

1.    Сочетание глагола lassen + возвратное местоимение.
Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.

2.    Форма вопроса: Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?

3.    Форма императива: Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!

4.    Инфинитив с частицей zu: sich zu fürchten, sich vorzustellen

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: